1
00:00:08,508 --> 00:00:10,844
-[ജെജെ] എന്തെങ്കിലും തകർന്നോ?
-[കീ] സുഖം തോന്നിയില്ലേ?

2
00:00:11,594 --> 00:00:14,305
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-[ജെജെ] നിങ്ങൾ ടക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചെയ്തില്ല, ഉറപ്പാണ്.

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,348
[ക്രീക്കിംഗ്]

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,851
[എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,436
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,646
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,608
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

8
00:00:26,651 --> 00:00:28,695
- പോപ്പ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഹേയ്, സുഖമാണോ?

9
00:00:28,778 --> 00:00:32,282
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് തരൂ, പോലെ,
എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം.

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,242
[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, പോപ്പ്.

11
00:00:37,495 --> 00:00:38,329
ആഹ്.

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,791
പോപ്പ്, അവൾ... അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
-[സാറ] ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
-[ജെജെ] വിശദാംശം ഭ്രാന്താണ്.

14
00:00:44,502 --> 00:00:46,755
[ജോൺ ബി] ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിംബ്രെ ആഗ്രഹിച്ചത്
ആ താക്കോൽ വളരെ മോശമാണ്.

15
00:00:46,838 --> 00:00:50,175
[ജെജെ] അയ്യോ. നല്ല കണ്ടെത്തൽ.
അവളുടെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

16
00:00:50,258 --> 00:00:54,679
നമ്മൾ അവളുടെ പഴയ അസ്ഥികൾ ഉരുക്കിയാൽ,
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
ഇത് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു --
ഇല്ല! ഇതൊരു മ്യൂസിയത്തിലാണ്.

18
00:00:57,265 --> 00:00:58,933
[ജെജെ] എന്ത്? അപ്പോൾ അവളെ ആരും കാണുന്നില്ലേ?

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,102
-എല്ലാവരും കാണുന്ന ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ.
-നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

20
00:01:01,186 --> 00:01:02,937
ഹേയ്! ഇത് എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ കുരിശാണ്!

21
00:01:03,021 --> 00:01:05,231
ശരി, ശരി. ശരി, ശരി. നന്നായി…

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,942
ഇത് പണത്തേക്കാൾ വലുതാണ്,
ലോകം സത്യം അറിയുകയും വേണം.

23
00:01:08,026 --> 00:01:10,570
അതെ. നമുക്ക് ഈ ചതി ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ലിംബ്രെ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

24
00:01:10,653 --> 00:01:12,697
ആരും അറിയുകയില്ല. അതിനാൽ സാഡിൽ അപ്പ് ചെയ്യുക.

25
00:01:12,781 --> 00:01:14,699
-[ജെജെ] ഇവിടെയുള്ളതുപോലെ കനത്തതാണ്.
-ഓ! ദൈവം!

26
00:01:14,783 --> 00:01:17,410
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ജോൺ ബി,
നിങ്ങൾ വലിക്കും, ശരിയാണോ? താഴേക്ക് വലിക്കുക.

27
00:01:17,494 --> 00:01:20,288
ഞാൻ താഴേക്ക് വലിക്കും. നിങ്ങൾ വലിക്കുക.
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

28
00:01:20,371 --> 00:01:21,998
-ജെജെ, നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
-[സാറ] ദൈവമേ!

29
00:01:22,082 --> 00:01:24,209
-[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
- ഷിറ്റ്! ശരി!

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,504
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.

31
00:01:28,922 --> 00:01:29,881
ശരി.

32
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
ആരാണ്... ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഉയർത്താത്തത്?
സാറാ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ...

33
00:01:32,717 --> 00:01:34,094
-[സാറ] ഞാൻ ഉയർത്തുന്നു!
- മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

34
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
-[ജെജെ] അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല!
-[സാറ] ഞാനാണ്!

35
00:01:35,970 --> 00:01:39,891
-[ഞരങ്ങുന്നു] ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
-[കീ] ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

36
00:01:39,974 --> 00:01:43,728
ഇല്ല, ഇല്ല, പോപ്പ്! അവിടെ നിൽക്കൂ!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

37
00:01:43,812 --> 00:01:45,438
-[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
-[എല്ലാം തളരുന്നു]

38
00:01:45,522 --> 00:01:49,025
നാശം, യോ!
നിങ്ങൾ അത് മിക്കവാറും എൻ്റെ കാലിൽ ഇട്ടു!

39
00:01:49,109 --> 00:01:51,277
-'കാരണം ഞാൻ മാത്രമാണ് അത് ഉയർത്തുന്നത്!
-[ജെജെ] ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്--

40
00:01:51,361 --> 00:01:54,405
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി! കേൾക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഒരു കവിണ പോലെ ഉണ്ടാക്കും, അല്പം പോലെ -

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,407
അതെ, അതെ,
എന്നിട്ട് അത് വാലിൽ വെച്ചു.

42
00:01:56,491 --> 00:02:00,662
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

43
00:02:00,745 --> 00:02:01,704
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[ജോൺ ബി] ഷിറ്റ്!

44
00:02:01,788 --> 00:02:05,166
-[സാറ] നിങ്ങളുടെ കണ്ണ്, എല്ലാം വീർത്തതായി തോന്നുന്നു.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതല്ല, സഹോദരാ.

45
00:02:05,250 --> 00:02:06,417
എനിക്ക് കഴിയില്ല-- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

46
00:02:06,501 --> 00:02:08,002
അയാൾക്ക് ഒരു അലർജി പ്രതികരണമുണ്ട്.

47
00:02:08,086 --> 00:02:10,380
-[സാറ] നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്?
-[ജെജെ] ഹേയ്! ഹേയ്!

48
00:02:10,463 --> 00:02:12,924
-[കീ] കുരിശിൻ്റെ കാര്യമോ?
-[ജോൺ ബി] ജെജെ, അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

49
00:02:13,007 --> 00:02:15,802
-എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്ക് കുരിശ് കിട്ടി.
-[ജോൺ ബി] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വരിക. വരിക.

50
00:02:15,885 --> 00:02:18,304
-[വീസിംഗ്]
-[കീ] ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും!

51
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

52
00:02:19,931 --> 00:02:22,809
-[ജെജെ] ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ മറയ്ക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ കിട്ടുമോ?

53
00:02:22,892 --> 00:02:24,144
[പോപ്പ്] എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

54
00:02:24,227 --> 00:02:27,272
-[കീ] ജെജെ! നമുക്ക് പോകണം!
-[ജെജെ] ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്. എനിക്ക് കഴിയില്ല-- ഞാൻ വരുന്നു!

55
00:02:27,814 --> 00:02:29,732
ജീസ്! അത് ഭാരമുള്ളതാണ്.

56
00:02:29,816 --> 00:02:32,527
-സാറേ, ഞാനത് വേണ്ടത്ര മറച്ചുവെച്ചില്ല.
-[സാറ] അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

57
00:02:32,610 --> 00:02:35,071
-നമുക്ക് മാർപ്പാപ്പയെ സഹായിക്കണം.
- പോപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സുഹൃത്തേ?

58
00:02:35,155 --> 00:02:37,365
-[സാറ] അവൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.
-[ജെജെ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

59
00:02:37,448 --> 00:02:38,491
- ഒരു ഷോട്ട്!
-[ജെജെ] ഒരു ഷോട്ട്? ശരി.

60
00:02:38,575 --> 00:02:40,076
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം! താക്കോൽ തരൂ!

61
00:02:40,160 --> 00:02:43,329
-[കീ] അവർ ജ്വലനത്തിലാണ്! പോകൂ.
-[ജെജെ] ശരിയാണ്. അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

62
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
-[സാറ] അവൻ്റെ സ്പന്ദനത്തിൽ ഒരു കൈ വയ്ക്കുക.
-[കീ] ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

63
00:02:45,582 --> 00:02:47,834
-[ജെജെ] കാത്തിരിക്കൂ, പോപ്പ്! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-[കീ] പോപ്പ്?

64
00:02:50,545 --> 00:02:51,504
നമുക്ക് പോകാം.

65
00:02:53,423 --> 00:02:55,466
[വിസിൽ]

66
00:03:00,221 --> 00:03:02,182
[നാടകീയ ഉപകരണ സംഗീതം]

67
00:03:05,059 --> 00:03:08,104
[ടിവിയിലെ അനൗൺസർ] സമയമായി
കുടുംബ വഴക്ക് കളിക്കാൻ!

68
00:03:08,188 --> 00:03:09,022
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

69
00:03:09,105 --> 00:03:12,400
സ്റ്റീവ് ഹാർവിക്ക് വേണ്ടി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

70
00:03:12,483 --> 00:03:13,484
റിക്കി!

71
00:03:13,985 --> 00:03:16,738
-[കീ] നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
-[ജെജെ] റിക്കി! ഹേയ്! ബ്രോ!

72
00:03:16,821 --> 00:03:20,200
-റിക്കി! റിക്കി! ഹേയ്, റിക്കി!
-[റിക്കി] ഇന്നില്ല.

73
00:03:20,283 --> 00:03:22,660
റിക്കി, ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ബ്രോ!
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

74
00:03:22,744 --> 00:03:24,454
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആംബുലൻസ് മോഷ്ടിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

75
00:03:24,537 --> 00:03:26,372
അതെ. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇല്ല!

76
00:03:26,456 --> 00:03:29,083
-അത് ചെയ്യരുത്!
-[സാറ] ഇല്ല! ദയവായി! ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

77
00:03:29,167 --> 00:03:32,128
അവൻ ഒരു പല്ലിയുടെ കുത്തേറ്റു!
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണമുണ്ട്! ദയവായി സഹായിക്കൂ!

78
00:03:32,212 --> 00:03:33,922
-ഹേയ്! അതെ, അവൻ--
-[സാറ] ദയവായി സഹായിക്കൂ!

79
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
-[ജെജെ] അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, റിക്കി!
-[ജോൺ ബി] റിക്കി!

80
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
-[സാറ] അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ദയവായി!
- ആർക്കാണ് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

81
00:03:39,093 --> 00:03:42,180
- അവനെ നോക്കൂ! എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കൂ!
-[വീസിംഗ്]

82
00:03:44,432 --> 00:03:45,975
-സഹായം!
-[റിക്കി] ശരി, യേശുക്രിസ്തു.

83
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
ഹേയ്! നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ക്ഷമിക്കണം.

84
00:03:47,810 --> 00:03:48,811
[ജോൺ ബി] അതെ.

85
00:03:48,895 --> 00:03:51,606
[ജെജെ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരില്ല
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

86
00:03:52,148 --> 00:03:53,441
അവിടെ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

87
00:03:53,524 --> 00:03:55,318
-[റിക്കി] അവന് എന്ത് പറ്റി?
- കടന്നലുകൾ!

88
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
- കടന്നലുകളോ?
-[സാറ] അതെ!

89
00:03:56,527 --> 00:03:58,821
അയാൾക്ക് പല്ലികളോട് അലർജിയുണ്ടോ?
-[കീ] വ്യക്തമായി.

90
00:03:58,905 --> 00:04:00,657
-ശരി.
-[ജോൺ ബി] കടന്നലുകളുടെ ഒരു തേനീച്ചക്കൂട്.

91
00:04:00,740 --> 00:04:02,617
-[ജെജെ] അവൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക!
-[റിക്കി] അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

92
00:04:02,700 --> 00:04:04,786
-[സാറ] പോപ്പ്.
-[റിക്കി] ഹേ, പോപ്പ്?

93
00:04:04,869 --> 00:04:06,829
മുറുകെ പിടിക്കുക. എനിക്ക് എൻ്റെ കിറ്റ് എടുക്കണം.

94
00:04:06,913 --> 00:04:09,749
-[ജെജെ] നിൽക്കണോ? റിക്കി!
- അവൻ ഒരു കിറ്റ് തിരയുകയാണ്. പോയി സഹായിക്കൂ.

95
00:04:09,832 --> 00:04:10,833
-കിറ്റ്?
-അതെ. പോയി സഹായിക്കൂ.

96
00:04:10,917 --> 00:04:13,461
[കീ] അൽപ്പം ശ്വസിക്കുക, ശരി?
അല്പം പോലെ.

97
00:04:14,128 --> 00:04:16,464
- കിറ്റ് എവിടെ, റിക്കി?
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നോക്കില്ല!

98
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
ദൈവമേ! ശരി, എന്നിട്ട് കണ്ടെത്തൂ, സഹോദരാ!

99
00:04:18,174 --> 00:04:20,593
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശരിയാണോ?

100
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
-[ജെജെ] അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
- ഒരു ഡഫൽ ബാഗ് പോലെ!

101
00:04:22,720 --> 00:04:24,555
- ഒരു ഡഫൽ ബാഗ്!
- നിങ്ങളുടെ കിറ്റ് എവിടെ?

102
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
[ജോൺ ബി] ഗാരേജിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

103
00:04:26,516 --> 00:04:28,434
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

104
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
-[കീ] നിങ്ങളുടെ ശ്വസനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

105
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
-എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്കത് കിട്ടി.
-[ജോൺ ബി] അതെ, അതെ.

106
00:04:32,355 --> 00:04:34,065
-എല്ലാം ശരി.
-[കീ] ശരി.

107
00:04:34,148 --> 00:04:35,233
[ജെജെ] നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

108
00:04:35,316 --> 00:04:37,986
[റിക്കി] നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പാരാമെഡിക്കല്ല.

109
00:04:38,069 --> 00:04:41,155
ശരി. ഹേ, പോപ്പ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.

110
00:04:41,239 --> 00:04:44,450
സംഗതി ഇതാ.
ഇത് എപിനെഫ്രിൻ്റെ ഒരു ശിശുരോഗ ഡോസ് ആണ്.

111
00:04:44,534 --> 00:04:46,703
- അത് മതിയാകുമോ?
- അവൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല!

112
00:04:46,786 --> 00:04:48,413
ഇത് സാധാരണ ഡോസിൻ്റെ പത്തിരട്ടിയാണ്.

113
00:04:48,496 --> 00:04:50,957
അങ്ങനെയെങ്കിൽ... അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അത് അവനെ സഹായിക്കും.

114
00:04:51,040 --> 00:04:53,167
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം ഉപയോഗിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

115
00:04:53,251 --> 00:04:55,670
-അവൻ മരിച്ചാൽ ഞാൻ ഇറങ്ങില്ല.
-ശരി! നന്നായി! ചെയ്യൂ! അടിക്കുക!

116
00:04:55,753 --> 00:04:57,046
- വരൂ, വേഗം വരൂ!
-ശരി.

117
00:04:57,130 --> 00:04:58,339
[ജെജെ] വരൂ, വേഗം വരൂ!

118
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
പോപ്പ്, അവിടെ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

119
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ഞരക്കം]

120
00:05:02,719 --> 00:05:04,637
[ജെജെ ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ സൂചികളെ വെറുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

121
00:05:08,975 --> 00:05:10,393
ശരി, അത് തന്നെ.

122
00:05:11,394 --> 00:05:13,563
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

123
00:05:13,646 --> 00:05:16,441
[സ്റ്റീവ് ഹാർവി ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

124
00:05:16,524 --> 00:05:20,862
ശരി. ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു
100 വിവാഹിതർ, എന്തെങ്കിലും പേര് നൽകുക

125
00:05:20,945 --> 00:05:23,656
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിചാരിക്കുന്നത് അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന്,
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

126
00:05:23,740 --> 00:05:25,575
-[സ്ത്രീ] ശുദ്ധി.
-[സ്റ്റീവ്] ക്ലീൻ.

127
00:05:26,075 --> 00:05:27,160
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
-[റിക്കി] ഇല്ല.

128
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
- ഞാൻ ചതിച്ചില്ല.

129
00:05:29,287 --> 00:05:30,496
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

130
00:05:30,580 --> 00:05:32,957
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്തു.

131
00:05:33,041 --> 00:05:35,835
ദയവായി! ദയവായി! പോപ്പ്, ദയവായി വരൂ!

132
00:05:36,669 --> 00:05:38,046
[ജെജെ] പോപ്പ്, വരൂ, സഹോദരാ!

133
00:05:39,839 --> 00:05:41,632
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം]

134
00:05:41,716 --> 00:05:43,634
-നിൽക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, അവൻ--
- പോപ്പ്? പോപ്പ്, പോപ്പ്, പോപ്പ്?

135
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
[ചുമ]

136
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
[ചിരിക്കുന്നു]

137
00:05:47,555 --> 00:05:49,140
-[കീ] പോപ്പ്!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

138
00:05:49,223 --> 00:05:51,351
[ജെജെ] അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ് അവിടെ!

139
00:05:51,434 --> 00:05:54,562
-[പോപ്പ്] ഇത് ചൂടാണ്! ഞാൻ ശരിക്കും ചൂടാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
-ഇത് ഓകെയാണ്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

140
00:05:54,645 --> 00:05:56,397
- എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
-[ജോൺ ബി] വേവിക്കുക.

141
00:05:56,481 --> 00:05:57,357
[ജെജെ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

142
00:05:57,440 --> 00:05:59,233
-[കീ] ഒരു നിമിഷം!
- എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

143
00:05:59,317 --> 00:06:00,610
-ഇതിന് ചൂടാണ്!
-[ജോൺ ബി] നീ നല്ലവനാണ്!

144
00:06:00,693 --> 00:06:01,527
വളരെ നന്ദി.

145
00:06:01,611 --> 00:06:03,905
എന്തെങ്കിലും പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ
നമ്മൾ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

146
00:06:03,988 --> 00:06:06,366
[റിക്കി] അവൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഒരു റോക്കറ്റ് ഉണ്ടാകും
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ,

147
00:06:06,449 --> 00:06:07,533
അപ്പോൾ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

148
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
-[പോപ്പ്] നമുക്ക് ആ കുരിശ് എടുക്കാം! ഹൂ!
-[ജോൺ ബി] ഹാവൂ!

149
00:06:10,495 --> 00:06:12,914
-[പോപ്പ്] ഗെയിം ആറ്! ഞാൻ മൈക്കൽ ജോർദാൻ!
-[ജോൺ ബി] അതെ, ഗെയിം ആറ്!

150
00:06:12,997 --> 00:06:15,750
["മികച്ച ഭൂമിയിലെ ആൺകുട്ടികൾ"
Fontaines D.C. പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

151
00:06:15,833 --> 00:06:18,294
[സാറ] ഓ, പോപ്പ്,
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

152
00:06:18,378 --> 00:06:19,212
[അലയുന്നു]

153
00:06:19,295 --> 00:06:22,215
പോപ്പ്, അവസാനമായി വിധിക്കാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കണം.

154
00:06:22,298 --> 00:06:25,259
അത് തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ വരവ് വൈകിപ്പിക്കും
കുരിശിലേക്ക്. നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം.

155
00:06:25,343 --> 00:06:26,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

156
00:06:26,636 --> 00:06:29,097
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവി കീറിക്കളയുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ചെവി കീറുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

157
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
-[കീ] നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ഞാൻ അതേക്കുറിച്ച് തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

158
00:06:31,349 --> 00:06:32,892
അത് ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു തമാശയാണ്.

159
00:06:32,975 --> 00:06:34,894
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ?
എങ്ങനെയുണ്ട്?

160
00:06:34,977 --> 00:06:38,815
ഉവ്വ്. എനിക്കറിയില്ല
ജെജെയുടെ കസിൻ എനിക്ക് നൽകിയത്, പക്ഷേ ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്!

161
00:06:38,898 --> 00:06:39,732
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

162
00:06:39,816 --> 00:06:42,610
ശരി, ഉം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

163
00:06:42,693 --> 00:06:43,861
അതെ, വളരെ വേഗം!

164
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

165
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്നറിയില്ല,
എന്നാൽ ഈ കൂറ്റൻ ഓക്ക് മരങ്ങളുണ്ട്

166
00:06:48,658 --> 00:06:50,993
വഴിയിലുടനീളം.
അവ റോഡിൽ നിന്ന് ആറിഞ്ച് അകലെയാണ്.

167
00:06:51,077 --> 00:06:52,787
-[ജെജെ] ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതില്ല.

168
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതില്ല. [അലർച്ച]

169
00:06:55,748 --> 00:06:58,209
-[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

170
00:06:58,292 --> 00:07:00,670
-എന്തൊരു തെണ്ടി, അല്ലേ?
-അവൻ സ്പീഡ് ലിമിറ്റ് പോകുന്നു!

171
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
ഞങ്ങൾ കുരിശിൽ കയറില്ല
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ പോപ്പ്!

172
00:07:02,964 --> 00:07:05,425
നമ്മൾ മരിക്കില്ല.
ആ കുരിശ് ലഭിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ ദൈവികമായ അവകാശമാണ്.

173
00:07:05,508 --> 00:07:07,927
- പോപ്പ്! റോഡിലേക്ക് നോക്കൂ!
-[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

174
00:07:08,010 --> 00:07:10,471
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

175
00:07:13,057 --> 00:07:15,268
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

176
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]

177
00:07:18,479 --> 00:07:21,274
[എല്ലാ ചുമയും ഞരക്കവും]

178
00:07:21,899 --> 00:07:24,235
-[ജോൺ ബി] എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
-[സാറ ദുർബലമായി] ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

179
00:07:24,318 --> 00:07:25,611
[ജെജെ] ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

180
00:07:26,571 --> 00:07:29,740
[ഞരങ്ങുന്നു]
അതാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി വാഹനമോടിക്കുന്നത്, പോപ്പ്.

181
00:07:32,452 --> 00:07:35,621
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ട്രക്ക്! ഇല്ല!

182
00:07:35,705 --> 00:07:38,708
കീ, ഒരു വാക്ക്. മൊത്തം.

183
00:07:38,791 --> 00:07:40,293
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു

184
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
ഈ സമയം യഥാർത്ഥത്തിൽ.

185
00:07:42,587 --> 00:07:45,298
അതെ, നന്നായി,
എന്തായാലും അവർ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

186
00:07:45,381 --> 00:07:46,966
-ശരി.
- സഹായകരമാണ്. നന്ദി.

187
00:07:47,049 --> 00:07:48,801
നമുക്ക് നടക്കേണ്ടി വരും
ബാക്കിയുള്ള വഴി.

188
00:07:49,302 --> 00:07:50,720
- സുഹൃത്തേ.
- ഞാൻ എൻ്റെ കുരിശ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

189
00:07:50,803 --> 00:07:52,763
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കൂ.

190
00:07:52,847 --> 00:07:54,765
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.
-[ജോൺ ബി] ഇല്ല. ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

191
00:07:54,849 --> 00:07:57,226
-എനിക്ക് എൻ്റെ ക്രോസ് ലഭിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ കാർ ഇടിച്ചു.

192
00:07:57,310 --> 00:08:00,146
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. ഹേയ്! ഇല്ല!
-[കീ] പോപ്പ്! പോപ്പ്!

193
00:08:00,229 --> 00:08:02,315
- ഒരു ട്രക്ക് വരുന്നു.
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

194
00:08:02,398 --> 00:08:04,358
[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഇടിക്കും!

195
00:08:05,067 --> 00:08:08,404
-[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

196
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
പോപ്പ്, ഇല്ല!

197
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
നിർത്തുക!

198
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
-[പോപ്പ്] നമുക്ക് പള്ളിയിലേക്ക് മടങ്ങണം!
- പോപ്പ്!

199
00:08:26,464 --> 00:08:28,341
-[പോപ്പ്] ഇല്ല, ഇല്ല!
-[കീ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

200
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഉപകരണ സംഗീതം]

201
00:08:44,190 --> 00:08:45,149
[കീ] അത് പോയി.

202
00:08:46,150 --> 00:08:48,861
[ജെജെ പിറുപിറുക്കുന്നു] നാശം!

203
00:08:49,612 --> 00:08:51,781
ഞാൻ അത് വേണ്ടത്ര മറച്ചുവെച്ചില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

204
00:08:52,448 --> 00:08:53,574
ശപിക്കുക!

205
00:08:53,658 --> 00:08:57,036
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ശരി. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

206
00:08:57,745 --> 00:08:59,497
ശരി, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക.

207
00:09:01,749 --> 00:09:06,254
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.
എന്താണ് പ്ലാൻ? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

208
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാ.

209
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മണ്ണെണ്ണ ടാങ്കുകൾ പിടിക്കും
ചാറ്റിൽ നിന്ന്,

210
00:09:12,885 --> 00:09:15,513
പിന്നെ ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒപ്പം കുറച്ച് ഡൈനാമൈറ്റ് എടുക്കുക.

211
00:09:15,596 --> 00:09:19,267
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ചാൾസ്റ്റണിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
അവൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നതെന്ന് ഈ സ്ത്രീയോട് പറയൂ!

212
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
എന്തെന്നാൽ, ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തമാണ്, നിങ്ങൾ!

213
00:09:21,352 --> 00:09:23,604
- അത് സഹായിക്കില്ല.
-[ജെജെ] ശരി, എന്താണ്, സാറാ?

214
00:09:23,688 --> 00:09:25,106
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു, ശരി?

215
00:09:25,982 --> 00:09:28,234
നമുക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയില്ല, ജെജെ.

216
00:09:28,943 --> 00:09:30,069
പോപ്പ്, ക്ഷമിക്കണം.

217
00:09:31,988 --> 00:09:33,906
ഡെന്മാർക്ക് ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുമായിരുന്നു...

218
00:09:33,990 --> 00:09:36,158
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

219
00:09:36,242 --> 00:09:39,412
… അവൻ സ്വതന്ത്രരാക്കിയ എല്ലാവരോടും പ്രസംഗിച്ചു.

220
00:09:41,205 --> 00:09:44,667
ഒരു അടിമ,
രാജകീയ വ്യാപാരിയുടെ ഏക രക്ഷകൻ,

221
00:09:44,750 --> 00:09:47,503
അവന് സ്വർണ്ണവും കുരിശും ലഭിച്ചു
അവൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കരയിലെത്തിച്ചു

222
00:09:47,587 --> 00:09:50,756
ഓരോ വ്യക്തിയെയും മോചിപ്പിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു
ആ വാതിലുകളിലൂടെ നടന്നവർ.

223
00:09:52,633 --> 00:09:56,178
അവൻ ഒരു പള്ളി ഉണ്ടാക്കി,
ഒരു കുടുംബം, ഒരു സഭ...

224
00:09:58,681 --> 00:09:59,640
ഒരു വീട്.

225
00:10:00,349 --> 00:10:03,144
ലിംബ്രികൾ അവനിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.

226
00:10:04,270 --> 00:10:06,272
അവർ അവൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും നായ്ക്കളെ ചൊറിഞ്ഞു,

227
00:10:06,355 --> 00:10:08,357
അവൻ അവളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
അവർ അവനെ തൂക്കിലേറ്റി.

228
00:10:09,984 --> 00:10:13,654
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. ആ ചങ്കിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
ഇത് അങ്ങനെയല്ല അവസാനിക്കുന്നത്.

229
00:10:15,531 --> 00:10:17,575
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തകർപ്പൻ വിജയം വേണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

230
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കുരിശ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

231
00:10:28,169 --> 00:10:29,170
നിങ്ങൾ വരുന്നോ?

232
00:10:29,795 --> 00:10:32,840
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ വെച്ചാൽ ...
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

233
00:10:32,923 --> 00:10:34,717
- ഗുണദോഷങ്ങൾ?
-[ജെജെ] ഗുണദോഷ പട്ടിക.

234
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
[ജെജെ] അതെ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു, പോപ്പ്!

235
00:10:37,470 --> 00:10:38,971
[കപ്പൽ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

236
00:10:39,055 --> 00:10:41,182
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഉപകരണ സംഗീതം]

237
00:10:45,353 --> 00:10:49,065
-നമുക്ക് പോകുന്നത് നല്ലതാണോ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം. നാല് ബർത്തുകളോടെ.

238
00:10:49,148 --> 00:10:51,317
- സുരക്ഷയുടെ കാര്യമോ?
-[മനുഷ്യൻ] എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

239
00:10:51,400 --> 00:10:55,905
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
അതൊരു Uber അല്ല. അത് കാത്തിരിക്കില്ല.

240
00:11:03,663 --> 00:11:06,290
യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
മനസ്സിലായോ?

241
00:11:06,374 --> 00:11:07,541
അതെ, മാഡം.

242
00:11:08,751 --> 00:11:09,794
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.

243
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
[റെൻഫീൽഡ് തേങ്ങൽ]

244
00:11:35,194 --> 00:11:37,446
[റെൻഫീൽഡും റാഫേയും പിറുപിറുക്കുന്നു]

245
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
-[റഫേ] നിൽക്കൂ.
-[റെൻഫീൽഡ്] ശ്രദ്ധിക്കുക.

246
00:11:39,990 --> 00:11:43,160
-[ഞരങ്ങുന്നു] തയ്യാറാണോ?
-[റഫേ] മൂന്നിന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

247
00:11:44,662 --> 00:11:45,996
-[റെൻഫീൽഡ്] ഹോൾഡ് അപ്പ്.
-അതെ.

248
00:11:46,997 --> 00:11:47,873
ശരി.

249
00:11:49,583 --> 00:11:51,001
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

250
00:11:51,085 --> 00:11:53,587
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നിനക്കു തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു, അല്ലേ?

251
00:11:55,423 --> 00:11:58,884
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, കൂടാതെ ... നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

252
00:12:01,262 --> 00:12:04,014
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഈ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കണം, ശരി?

253
00:12:04,682 --> 00:12:06,892
നീ ശരിക്കും നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകനാണ്.
നിങ്ങളല്ലേ?

254
00:12:07,435 --> 00:12:09,228
ഇതുപോലുള്ള ഒരു നിമിഷത്തിലാണ് ഇടപാടുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്.

255
00:12:09,311 --> 00:12:13,023
- ഞാൻ ചുവർചിത്രം കാണിച്ചുതന്നു. എനിക്ക് എൻ്റെ കട്ട് കിട്ടി.
- ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെയാണ് ഇടപാട്, റാഫേ.

256
00:12:13,107 --> 00:12:15,234
-[റഫേ] ഇതായിരിക്കും നല്ലത്.
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ലഭിക്കും.

257
00:12:20,489 --> 00:12:22,491
[വൈകാരിക ഉപകരണ സംഗീതം]

258
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
[ലിംബ്രെ] വളരെ മനോഹരം.

259
00:12:37,590 --> 00:12:39,759
ഈ കുരിശിനുള്ളിൽ ആവരണം ഉണ്ട്.

260
00:12:41,260 --> 00:12:44,930
ആരു തൊട്ടാലും
വസ്ത്രത്തിൻ്റെ വിളുമ്പിൽ…

261
00:12:46,474 --> 00:12:47,725
… സുഖപ്പെടുത്തും.

262
00:12:58,611 --> 00:13:01,113
ഇത് ഒരു അത്ഭുതത്തിനുള്ള സമയമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

263
00:13:01,197 --> 00:13:03,240
[നാടകീയ ഉപകരണ സംഗീതം]

264
00:13:08,496 --> 00:13:11,499
- ഇവിടെ. അത് നേടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
-ഇല്ല! ഇത് ഒരു ലിംബ്രിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

265
00:13:16,378 --> 00:13:17,963
-[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
-[ലിംബ്രെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

266
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
[റഫേ] ഹും.

267
00:13:34,104 --> 00:13:36,273
മാന്ത്രിക സ്കാർഫ് ബഗുകൾ ഭക്ഷിച്ചു.

268
00:13:36,941 --> 00:13:39,235
[റെൻഫീൽഡ് ചിരിക്കുന്നു]

269
00:13:40,027 --> 00:13:40,903
[ചുമ]

270
00:13:40,986 --> 00:13:43,739
[ചിരി തുടരുന്നു]

271
00:13:44,990 --> 00:13:47,910
എന്നെ പരിഹസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

272
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
-[ലിംബ്രെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[റഫേ] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

273
00:13:52,498 --> 00:13:53,541
എളുപ്പം, കാർല.

274
00:13:53,624 --> 00:13:58,212
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ വെട്ടിലായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസയും ലഭിക്കുന്നില്ല.

275
00:13:58,796 --> 00:14:00,756
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.

276
00:14:00,840 --> 00:14:02,383
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുരിശുണ്ട്.

277
00:14:03,759 --> 00:14:05,886
- വരൂ, റാഫേ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-[ലിംബ്രെ] റാഫേ!

278
00:14:05,970 --> 00:14:07,972
[റെൻഫീൽഡ്] വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കട്ട് ലഭിക്കും.

279
00:14:08,055 --> 00:14:10,766
-വരിക.
റെൻഫീൽഡ്!

280
00:14:10,850 --> 00:14:13,894
-[റെൻഫീൽഡ്] കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു സെക്കൻ്റ്. [മുറുമുറുപ്പ്]
-റെൻഫീൽഡ്!

281
00:14:14,687 --> 00:14:16,397
-[റഫേ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[റെൻഫീൽഡ്] ശ്രദ്ധിക്കുക!

282
00:14:18,691 --> 00:14:22,403
- തള്ളൂ, മനുഷ്യാ.
-റെൻഫീൽഡ്, ഇവിടെ വരൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

283
00:14:22,486 --> 00:14:24,029
[റെൻഫീൽഡ്] നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

284
00:14:24,113 --> 00:14:27,700
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാത്തതാണ്.

285
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
[ചിരിക്കുന്നു]

286
00:14:31,036 --> 00:14:32,705
-[തോക്കുകൾ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

287
00:14:35,791 --> 00:14:37,793
[റെൻഫീൽഡും റാഫേയും പാൻ്റിങ്ങ്]

288
00:14:42,298 --> 00:14:44,842
[റെൻഫീൽഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

289
00:14:52,725 --> 00:14:54,393
-[ലിംബ്രെ] റാഫേ.
-കഷ്ടം.

290
00:14:54,476 --> 00:14:56,979
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്
നിൻ്റെ വായ് തുറന്നു. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

291
00:14:58,147 --> 00:14:59,231
റാഫേ.

292
00:15:00,024 --> 00:15:01,066
[കർക്കശമായി] റാഫേ!

293
00:15:01,150 --> 00:15:05,070
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.
റാഫേ, അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല. വരിക.

294
00:15:20,002 --> 00:15:22,421
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

295
00:15:22,504 --> 00:15:24,340
റാഫേ! റാഫേ!

296
00:15:24,423 --> 00:15:25,507
റാഫേ!

297
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
ഇല്ല! ഇല്ല.

298
00:15:27,927 --> 00:15:30,554
റാഫേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. റാഫേ.

299
00:15:30,638 --> 00:15:31,555
റാഫേ!

300
00:15:33,015 --> 00:15:34,016
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

301
00:15:34,099 --> 00:15:36,810
റാഫേ! നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
കാരണം ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

302
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
ഒരു സ്ഥലവും ഉണ്ടാകയില്ല
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയും! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

303
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

304
00:15:48,030 --> 00:15:51,575
-[കീ] ഓ ഷിറ്റ്! അവർ ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി.
-[പോപ്പ്] തണുക്കുക, വിറയ്ക്കുക, തണുപ്പിക്കുക, തണുക്കുക.

305
00:15:51,659 --> 00:15:53,994
-[ജെജെ] തീർച്ചയായും.
- ശരി, വിശ്രമിക്കുക. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

306
00:15:54,078 --> 00:15:55,245
[ഷൂപ്പ്] ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ.

307
00:15:56,246 --> 00:15:57,581
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഓഫീസർ.

308
00:15:57,665 --> 00:16:00,250
-ഷെരീഫ്. അതെ.
-ഷെരീഫ്. അതെ, അത് ശരിയാണ്.

309
00:16:00,334 --> 00:16:02,878
-[പോലീസ് റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
-വേഗം കൊല്ലുന്നു, അല്ലേ?

310
00:16:02,962 --> 00:16:06,340
ഞാൻ ടാഗുകൾ വലിച്ചു,
അത് ആരുടെ ട്രക്ക് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

311
00:16:08,801 --> 00:16:11,470
ഹേയ്! കീ, നീ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കള പേന അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

312
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
- കണ്ടെത്തി.
-[ഷൂപ്പ്] ഓ.

313
00:16:13,555 --> 00:16:17,017
ഷെരീഫ്, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന്.

314
00:16:17,601 --> 00:16:20,938
അവൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ 100% ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

315
00:16:21,021 --> 00:16:22,898
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ? ഊഹൂ.

316
00:16:22,982 --> 00:16:24,233
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

317
00:16:25,067 --> 00:16:27,319
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ട്രക്ക് കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

318
00:16:27,403 --> 00:16:30,239
കൂടാതെ വീട്ടിൽ നിന്ന് താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

319
00:16:30,322 --> 00:16:33,283
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം അകത്തേക്ക് വലിക്കാം
ഒരു അപകടസ്ഥലം വിട്ടതിന്.

320
00:16:33,784 --> 00:16:34,618
ശരി.

321
00:16:35,202 --> 00:16:36,370
നല്ലത്. പ്ലംബ്.

322
00:16:42,292 --> 00:16:45,045
-[മടുപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണ സംഗീതം]
-[മൃദുവായ്] അതെ.

323
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
എനിക്ക് ഡീൽ ചെയ്യണം.

324
00:16:47,923 --> 00:16:50,217
പിന്നീട് എന്നെ അടിക്കുക
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

325
00:16:53,679 --> 00:16:55,180
[ഷൂപ്പ്] വരൂ. നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

326
00:16:57,391 --> 00:17:01,395
ഹേയ്, റോസ്, എനിക്ക് ... കുരിശ് കിട്ടി, ഉം...

327
00:17:01,478 --> 00:17:04,314
ക്രോസ് കാര്യം
അവർ തിരയുന്നത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

328
00:17:04,815 --> 00:17:08,652
നമ്മുടെ ബാൾറൂം ദിനങ്ങൾ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, റോസ്, ശരി?
ഈ കാര്യം വജ്രങ്ങളാൽ പൊതിഞ്ഞതാണ്.

329
00:17:08,736 --> 00:17:11,238
-ലിംബ്രെയുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും കാര്യമോ?
- അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

330
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
-[റോസ്] എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഇതിനർത്ഥം അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

331
00:17:14,074 --> 00:17:14,992
അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു.

332
00:17:15,075 --> 00:17:18,120
അവർ ഡീൽ തീർന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്തു.

333
00:17:18,203 --> 00:17:20,205
[റോസ്] റാഫേ, നീ അവരെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

334
00:17:20,289 --> 00:17:24,501
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

335
00:17:25,085 --> 00:17:28,338
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കണം
രാവിലെ വരെ. ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.

336
00:17:28,422 --> 00:17:30,257
[റഫേ] റോസ്,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

337
00:17:30,340 --> 00:17:33,677
അല്ലേ? ഞങ്ങൾക്ക് കുരിശ് ലഭിച്ചു!
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതില്ല!

338
00:17:33,761 --> 00:17:36,805
ഇതിലും വലിയ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്, റാഫേ.
നിങ്ങൾ കാണും. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

339
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്...
ഇതിലും വലിയ കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ് നടക്കുന്നത്?

340
00:17:39,516 --> 00:17:42,436
അല്ലേ? ഞങ്ങൾക്ക് കുരിശ് ലഭിച്ചു!
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി! എൻഡ് ഗെയിം! അത് കഴിഞ്ഞു!

341
00:17:42,519 --> 00:17:44,021
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

342
00:17:44,646 --> 00:17:45,522
റോസ്!

343
00:18:00,746 --> 00:18:01,789
ഇത് എന്താണ്?

344
00:18:01,872 --> 00:18:04,958
അതാണ് നിൻ്റെ ഭാവി, കിയാര,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചാഞ്ചല്യം മാറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ.

345
00:18:05,542 --> 00:18:08,504
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
അത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന് പോലെയാണ് ഇത്

346
00:18:08,587 --> 00:18:11,131
അവിടെ അവർ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

347
00:18:11,215 --> 00:18:12,633
വന്യത കാക്കയുടെ കൂട്.

348
00:18:12,716 --> 00:18:15,803
ഇല്ല, ഇത് പ്രശ്‌നബാധിതരായ കൗമാരക്കാർക്കുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാമാണ്
പെരുമാറ്റ പ്രശ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം.

349
00:18:15,886 --> 00:18:19,014
-അപ്പോൾ ഞാനൊരു കൗമാരപ്രായക്കാരനാണോ?
-നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

350
00:18:19,765 --> 00:18:21,517
ദിവസങ്ങളോളം നീ അപ്രത്യക്ഷനായി, കിയാര,

351
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
എൻ്റെ ട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

352
00:18:24,812 --> 00:18:26,021
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി ക്രാഷ് ചെയ്യുക.

353
00:18:26,105 --> 00:18:28,524
ജോൺ ബിയും സാറയും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

354
00:18:30,734 --> 00:18:34,071
ഞാൻ തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ സ്കൂളിലേക്ക്!

355
00:18:34,154 --> 00:18:35,280
അതല്ല ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

356
00:18:35,364 --> 00:18:37,991
എല്ലാം ശരിയായത് പോലെ!
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ശരിയല്ല!

357
00:18:38,075 --> 00:18:39,868
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ശരിയല്ല എന്ന്!

358
00:18:39,952 --> 00:18:42,079
ഇതിലൊന്നും കൊള്ളില്ല!

359
00:18:42,162 --> 00:18:43,789
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും!

360
00:18:44,331 --> 00:18:48,377
-ശരി? ഞാൻ ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ വലിച്ചിടും.
-[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിങ്ങൾ വാതുവെക്കും.

361
00:18:48,460 --> 00:18:50,712
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചത് തെറ്റാണെന്ന്.

362
00:18:51,713 --> 00:18:55,092
കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

363
00:18:56,593 --> 00:18:59,096
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അതെല്ലാം നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ!

364
00:19:02,349 --> 00:19:03,350
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

365
00:19:05,185 --> 00:19:08,856
ഒളിച്ചോടിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
സ്‌കൂൾ വിട്ടുപോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

366
00:19:08,939 --> 00:19:10,649
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു, ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

367
00:19:12,025 --> 00:19:14,862
ചാൾസ്റ്റണിലേക്ക് പോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ--

368
00:19:14,945 --> 00:19:15,779
കുഞ്ഞ്…

369
00:19:17,739 --> 00:19:19,658
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല--
-ഞാൻ... എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

370
00:19:20,534 --> 00:19:21,785
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,

371
00:19:23,036 --> 00:19:24,955
എന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം ഇനി അത് മുറിക്കില്ല.

372
00:19:26,165 --> 00:19:28,292
[വിഷമമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

373
00:19:28,375 --> 00:19:31,879
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
ഇനി വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടരുത്,

374
00:19:31,962 --> 00:19:33,505
ഇനി നിധി വേട്ട വേണ്ട,

375
00:19:34,673 --> 00:19:36,091
ഇനി പോഗുകൾ ഇല്ല.

376
00:19:37,050 --> 00:19:37,968
[അന്ന] കാലഘട്ടം.

377
00:19:38,886 --> 00:19:40,721
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ബ്ലൂ റിഡ്ജിലേക്ക് പോകും.

378
00:19:43,515 --> 00:19:45,517
[നാടകീയ ഉപകരണ സംഗീതം]

379
00:19:47,686 --> 00:19:49,021
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]

380
00:19:49,104 --> 00:19:52,733
-[ജെജെ മൃദുവായി] അയാൾക്ക് ട്രക്ക് ലഭിച്ചു.
-[ഷുഷെസ്] താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കുക, താഴ്ന്ന നിലയിൽ തുടരുക, താഴ്ന്ന നിലയിൽ തുടരുക.

381
00:20:00,908 --> 00:20:03,869
നിങ്ങൾക്ക് റാഫേ എത്രത്തോളം വാതുവെയ്ക്കണം
ഇപ്പോൾ ആ ട്രക്കിനുള്ളിൽ കുരിശുണ്ടോ?

382
00:20:06,788 --> 00:20:08,498
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

383
00:20:09,041 --> 00:20:11,418
-[ജോൺ ബി] ഹേയ്, ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്ത്?

384
00:20:11,501 --> 00:20:12,878
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനത്തിന് മുമ്പ് നോക്കൂ

385
00:20:12,961 --> 00:20:15,214
ഈ മരണ ദൗത്യത്തിൽ,
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ അറിയണം.

386
00:20:15,297 --> 00:20:17,049
[സാറ] "മരണ ദൗത്യം,"
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

387
00:20:17,132 --> 00:20:19,635
- ശരി, നോക്കൂ, സാറാ, എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളേയുള്ളൂ.
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

388
00:20:20,469 --> 00:20:21,303
ഞങ്ങളെ.

389
00:20:22,012 --> 00:20:23,889
-ഞങ്ങൾ?
-[ജോൺ ബി] അതെ, സാറാ, വരൂ.

390
00:20:23,972 --> 00:20:27,768
-[സാറ] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
-[ജോൺ ബി] അതെ. ഞാൻ... ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

391
00:20:30,562 --> 00:20:31,605
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

392
00:20:33,440 --> 00:20:35,442
പിന്നെ... ഞാൻ അത് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

393
00:20:35,525 --> 00:20:39,112
-[വികാരപ്രദമായ ഉപകരണ സംഗീതം]
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

394
00:20:41,490 --> 00:20:42,532
നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ?

395
00:20:59,800 --> 00:21:01,385
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമോ?

396
00:21:02,302 --> 00:21:03,136
അതെ.

397
00:21:05,722 --> 00:21:07,474
അതെ, എനിക്ക് ഇത് തിരികെ വേണം.

398
00:21:07,557 --> 00:21:08,725
[ജോൺ ബി] ശരി. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

399
00:21:11,019 --> 00:21:13,689
ഹേയ്! നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നേർച്ചകൾ അനുഷ്ഠിക്കണോ?

400
00:21:13,772 --> 00:21:16,233
"സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
-ക്രിസ്തു, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം എടുക്കാമോ?

401
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
-[ജോൺ ബി] ഞാൻ പറഞ്ഞു "സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക."
-[പോപ്പ്] അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

402
00:21:18,402 --> 00:21:20,279
[നാടകീയ ഉപകരണ സംഗീതം]

403
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

404
00:21:25,158 --> 00:21:26,743
- എനിക്ക് കീകൾ വേണം!
-മടങ്ങിവരിക.

405
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. എനിക്ക് സുഖമാകും.

406
00:21:28,996 --> 00:21:31,832
-എനിക്ക് സുഖമാകും.
-ഇല്ല. ഇല്ല. അകത്തേക്ക് പോകരുത്!

407
00:21:31,915 --> 00:21:33,667
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു!
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു!

408
00:21:33,750 --> 00:21:36,503
-[പോപ്പ്] ബേഡ് കോൾ ചെയ്യുക!
-[പക്ഷിവിളി മോശമായി അനുകരിക്കുന്നു]

409
00:21:36,586 --> 00:21:38,422
[പോപ്പ്] എന്ത്?
ഒരു പക്ഷിയുടെ ശബ്ദം അങ്ങനെയല്ല.

410
00:21:38,505 --> 00:21:39,923
[ജോൺ ബി പക്ഷിവിളി അനുകരിക്കുന്നു]

411
00:21:40,007 --> 00:21:42,259
-അതൊരു ചത്ത കോഴിയായിരുന്നോ?
-അതല്ല-- ഇതൊരു വിസിൽ ആണ്.

412
00:21:42,342 --> 00:21:44,469
-[ജോൺ ബി] ഞാൻ പോകുന്നു.
-[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

413
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
ക്ഷമിക്കണം.

414
00:21:46,513 --> 00:21:48,598
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

415
00:21:48,682 --> 00:21:50,517
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
-[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

416
00:21:50,600 --> 00:21:55,272
ഈ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇരട്ടി രൂപ കിട്ടി,
അതിനാൽ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

417
00:21:55,355 --> 00:21:57,607
ശരി, സുഹൃത്തേ, മതിലിന് പുറത്ത്.

418
00:21:57,691 --> 00:22:00,861
-അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ.
-സർ, തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.

419
00:22:01,570 --> 00:22:04,031
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണ്
ദ്വീപിൻ്റെ തെറ്റായ ഭാഗത്ത്.

420
00:22:04,114 --> 00:22:06,116
[ഷവർ ഓട്ടം]

421
00:22:12,998 --> 00:22:16,084
[നാടകീയ ഉപകരണ സംഗീതം]

422
00:22:19,671 --> 00:22:20,547
[മൃദുവായ] ഷിറ്റ്.

423
00:22:25,093 --> 00:22:26,428
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

424
00:22:26,511 --> 00:22:30,057
-അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല സർ.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ സ്വയം തീരുമാനിക്കും.

425
00:22:30,140 --> 00:22:32,434
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

426
00:22:33,268 --> 00:22:34,436
വിശദീകരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

427
00:22:34,519 --> 00:22:35,979
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഹേയ്.
-[ജെജെ] ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

428
00:22:38,106 --> 00:22:41,318
സർ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കട്ടിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച ചില കുട്ടികൾ,

429
00:22:41,401 --> 00:22:43,570
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കാമറൂണിന് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

430
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
[ജോൺ ബി] തീർച്ചയായും ഇല്ലായിരുന്നു.

431
00:22:45,280 --> 00:22:47,157
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരായിരുന്നു സർ.

432
00:22:47,866 --> 00:22:49,701
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യാർഡ് അസോസിയേറ്റ്--

433
00:22:49,785 --> 00:22:50,911
-ടു... ടോമി.
-ജയ്--

434
00:22:50,994 --> 00:22:53,705
ടോമി തിരിച്ചു വരണം
പൂക്കൾ ഒരു നിര നടുന്നതിൽ നിന്ന്

435
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
മിസ്റ്റർ കാമറൂണിൻ്റെ സ്മാരകത്തിനായി.

436
00:22:55,123 --> 00:22:56,375
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

437
00:23:01,463 --> 00:23:02,464
-[വീസി] ഓ.
-ഹേയ്!

438
00:23:02,547 --> 00:23:05,467
റോസ് നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. അവൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിലോ മറ്റോ പോവുകയാണ്.

439
00:23:05,550 --> 00:23:08,387
- ഞാൻ അവളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
-[വീസി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അല്ല.

440
00:23:08,470 --> 00:23:10,222
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

441
00:23:11,014 --> 00:23:16,019
വിചിത്രമായ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

442
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നോട് മറ്റൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ,

443
00:23:18,438 --> 00:23:20,065
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

444
00:23:20,148 --> 00:23:22,943
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ, ഇനി എന്നെ വിട്ടുപോകില്ല.

445
00:23:23,902 --> 00:23:24,736
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

446
00:23:26,696 --> 00:23:28,698
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഉപകരണ സംഗീതം]

447
00:23:30,826 --> 00:23:32,327
ഹേയ്, എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

448
00:23:34,704 --> 00:23:36,790
[റഫേ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയല്ല, വീസ്.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ശരിയാണോ?

449
00:23:36,873 --> 00:23:39,000
ഞാൻ… എനിക്ക് അത് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

450
00:23:39,084 --> 00:23:40,502
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

451
00:23:40,585 --> 00:23:42,963
ഇല്ല, ദയവായി?

452
00:23:45,173 --> 00:23:46,758
നന്നായി. നന്നായി. എല്ലാം ശരി.

453
00:23:54,933 --> 00:23:56,935
ഓ മൈ ഗോഡ്, വീസ്.
നമുക്ക് ഇത് വേഗം ചെയ്യണം, ശരി?

454
00:23:57,018 --> 00:23:59,104
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

455
00:24:02,023 --> 00:24:03,525
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് ആണോ?

456
00:24:05,068 --> 00:24:08,280
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,
വീസ്. അതാണ് പ്രശ്നം, അല്ലേ?

457
00:24:08,363 --> 00:24:10,782
-ഇതൊന്നും വേണ്ട.
-[Wheezie] സാധനങ്ങൾ എറിയാൻ തുടങ്ങരുത്!

458
00:24:10,866 --> 00:24:12,451
-ഇതൊന്നും വേണ്ട.
- എനിക്ക് ഈ സാധനം വേണം!

459
00:24:12,534 --> 00:24:15,120
-[റഫേ] എങ്ങനെ കുറയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

460
00:24:15,203 --> 00:24:18,665
[വേഗതയിലുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

461
00:24:23,879 --> 00:24:25,797
[റഫേ] യേശുവേ, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാം.

462
00:24:25,881 --> 00:24:29,092
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വയം അച്ചടക്കം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
-എല്ലാം യോജിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?

463
00:24:46,151 --> 00:24:49,321
- ഞാൻ പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?
- അതെ, ഇല്ല, അതെ!

464
00:24:49,404 --> 00:24:53,116
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
-ഇല്ല, വെറുതെ-- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! റാഫേ, ഇല്ല!

465
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
പക്ഷേ, റാഫേ, എനിക്ക് ഇതെല്ലാം വേണം!

466
00:24:54,993 --> 00:24:57,954
-[റഫേ] കണ്ടുപിടിക്കൂ!
-[Wheezie] റാഫേ, അവിടെ ഇറങ്ങരുത്!

467
00:24:58,038 --> 00:25:00,040
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഉപകരണ സംഗീതം]

468
00:25:48,713 --> 00:25:50,715
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഉപകരണ സംഗീതം]

469
00:25:56,137 --> 00:25:57,389
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

470
00:25:58,974 --> 00:25:59,933
[ചിരിച്ചു]

471
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, അലർച്ച]

472
00:26:02,644 --> 00:26:06,022
-നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! ഇല്ല!

473
00:26:06,106 --> 00:26:07,065
-ഹേയ്.
-ഇല്ല!

474
00:26:07,649 --> 00:26:11,736
നൈറ്റ് ഓഫ് ദി റോഡോഡെൻഡ്രോൺ ജീവിക്കുന്നു...

475
00:26:13,738 --> 00:26:14,614
ഇവിടെ.

476
00:26:16,241 --> 00:26:17,784
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആ പൂക്കൾ നട്ടത്.

477
00:26:17,867 --> 00:26:19,744
-[ജോൺ ബി] തീർച്ചയായും. അതെ.
-[പോപ്പ്] അതെ. അതുകൊണ്ടാണ്.

478
00:26:19,828 --> 00:26:20,870
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നു, അല്ലേ?

479
00:26:20,954 --> 00:26:23,832
അത് എന്താണ്,
രാത്രി പൂക്കുന്ന മുല്ലപ്പൂവോ?

480
00:26:23,915 --> 00:26:26,876
ഇല്ല, അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്, ഉം... പോലെ, ഓ...

481
00:26:26,960 --> 00:26:30,213
-സർ, അത്, ഉം... സ്വാഭാവിക വയാഗ്ര.
-[ജോൺ ബി] ശരി!

482
00:26:30,297 --> 00:26:31,965
-[ജെജെ] അതാണ്.
-ശരിക്കും?

483
00:26:32,048 --> 00:26:34,426
ഒന്നു മണത്തുനോക്കൂ! ഇത് ചുറ്റികയുടെ സമയമാണ്!
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

484
00:26:34,509 --> 00:26:36,511
[പോപ്പ്] ഞങ്ങളുടെ അസോസിയേറ്റ് ടോമി
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

485
00:26:36,595 --> 00:26:37,971
ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കാം, അല്ലേ?

486
00:26:38,054 --> 00:26:40,515
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും.
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

487
00:26:40,599 --> 00:26:42,142
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കാണുക.
-[പോപ്പ്] അതെ.

488
00:26:42,225 --> 00:26:44,102
എനിക്ക് ആ പൂക്കളിൽ കുറച്ച് എടുക്കണം.

489
00:26:44,185 --> 00:26:46,438
[ജെജെയും പോപ്പും] ശുഭരാത്രി, സർ.

490
00:26:48,398 --> 00:26:49,232
നമുക്ക് പോകാം!

491
00:26:50,567 --> 00:26:51,568
[പോപ്പ്] ശരി.

492
00:26:51,985 --> 00:26:53,486
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ശരി.

493
00:26:53,570 --> 00:26:54,988
[സാറ അലറുന്നു] എന്താണ് നരകം?

494
00:26:56,114 --> 00:26:58,575
[അലറുന്നു] തെണ്ടി!

495
00:26:58,658 --> 00:27:01,119
റാഫേ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

496
00:27:01,870 --> 00:27:04,456
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു വിടുന്നില്ല, സാറാ.
നിങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ അല്ല, ശരി?

497
00:27:04,539 --> 00:27:07,208
-നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
-[റഫേ] ഞാൻ ഇവിടെ സിവിൽ ആയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

498
00:27:07,292 --> 00:27:09,210
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

499
00:27:09,294 --> 00:27:10,629
-അതാരാണ്?
-[സാറ] റോസ്?

500
00:27:10,712 --> 00:27:13,006
-[റഫേ] നിങ്ങൾക്ക് സാറയെ വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
-[റോസ്] അതാണ് സാറ?

501
00:27:13,089 --> 00:27:14,174
-[സാറ] റോസ്?
-അതെ.

502
00:27:14,257 --> 00:27:16,384
- എന്തിനാണ് അവളെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?
-[സാറ] റാഫേ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു!

503
00:27:16,468 --> 00:27:20,055
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവൾ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കും
നിങ്ങൾ കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം, അല്ലേ?

504
00:27:20,138 --> 00:27:22,182
അവൾക്ക് അത് മാത്രം മനസ്സിലായില്ല.

505
00:27:22,265 --> 00:27:25,101
നിങ്ങൾ അത് നിരന്തരം മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു,
അല്ലേ? അല്ലേ?

506
00:27:25,185 --> 00:27:26,978
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

507
00:27:27,062 --> 00:27:29,022
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം!
-റാഫ്. റാഫേ.

508
00:27:29,105 --> 00:27:32,150
[സാറ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശാന്തമാകൂ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

509
00:27:32,233 --> 00:27:33,985
- മുകളിലേക്ക് പോകുക. എനിക്കത് കിട്ടി.
-[സാറ] വീസ്?

510
00:27:34,069 --> 00:27:35,195
-എല്ലാം ശരി.
- പോയാൽ മതി.

511
00:27:35,278 --> 00:27:36,363
-[സാറ] വീസി!
- പോകൂ.

512
00:27:36,446 --> 00:27:38,406
-[നിശ്വാസം]
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

513
00:27:38,490 --> 00:27:40,408
- സാറ, സ്വീറ്റി.
-[സാറ] നിനക്ക് എന്നെ പുറത്തു വിടാമോ?

514
00:27:40,492 --> 00:27:42,911
- നീ ശാന്തനാകണം, പ്രിയേ, ശരി?
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

515
00:27:42,994 --> 00:27:45,413
[റോസ്] എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് താക്കോൽ എടുക്കാൻ പോകണം.

516
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
താക്കോലില്ലാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്തുവിടാൻ കഴിയില്ല,

517
00:27:47,082 --> 00:27:48,917
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമെന്ന്.

518
00:27:49,000 --> 00:27:51,419
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

519
00:27:52,170 --> 00:27:54,255
റോസ്! റോസ്!

520
00:27:54,756 --> 00:27:58,843
ദയവായി... ദയവായി പോകരുത്! [ചിരിച്ചു]

521
00:27:58,927 --> 00:28:00,929
[നാടകീയ ഉപകരണ സംഗീതം]

522
00:28:11,272 --> 00:28:12,232
സാറാ?

523
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
-[ദുർബലമായി] റോസ്. ഹേയ്.
-ഹേയ്.

524
00:28:16,569 --> 00:28:18,822
-എനിക്ക് 911-ലേക്ക് വിളിക്കണം. നമുക്ക് വിളിക്കണം--
- ശരി, ഇരിക്കൂ.

525
00:28:18,905 --> 00:28:20,949
-[സാറ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

526
00:28:21,574 --> 00:28:25,203
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക. ഹേയ്. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.

527
00:28:27,580 --> 00:28:28,581
ഇത് ഓകെയാണ്.

528
00:28:29,416 --> 00:28:33,503
[ശബ്ദം പൊട്ടി] ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു,
ഉം, ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.

529
00:28:33,586 --> 00:28:37,132
-പുറത്ത് ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്.
- ഇവിടെ, ഇവിടെ. ചായ എടുക്കൂ.

530
00:28:38,925 --> 00:28:40,802
അവിടെ വീണ്ടും ഒരു ശരീരം ഉണ്ട്.

531
00:28:40,885 --> 00:28:44,013
-നമുക്ക് അവനെ അകറ്റണം.
-നമുക്ക് അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്താം, ശരി?

532
00:28:44,097 --> 00:28:46,891
- വിളിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ഇതാ ചായ കുടിക്ക്.

533
00:28:53,106 --> 00:28:56,276
എനിക്ക് റഫേയെ പേടിയാണ്
മറ്റൊരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

534
00:28:56,985 --> 00:28:58,737
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ അത് ചെയ്തു ...

535
00:29:00,989 --> 00:29:04,367
അച്ഛൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തു
അത് അവനെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

536
00:29:04,451 --> 00:29:06,369
[റോസ്] സാറാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

537
00:29:06,870 --> 00:29:09,372
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
റാഫിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

538
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
-[സാറ] ഞാൻ അതിൽ മടുത്തു.
- എനിക്കറിയാം.

539
00:29:11,332 --> 00:29:14,586
ശാന്തമായാൽ മതി.
അത് ശരിയാകും.

540
00:29:14,669 --> 00:29:15,545
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

541
00:29:15,628 --> 00:29:18,256
- നിനക്ക് വിശ്രമിക്കണം, സാറാ.
-എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല--

542
00:29:18,339 --> 00:29:20,133
-[റോസ്] ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

543
00:29:20,216 --> 00:29:23,970
എന്നിട്ട് ഉണരുമ്പോൾ,
എല്ലാം വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

544
00:29:24,053 --> 00:29:25,972
അതെ, നമുക്കൊരു ചെറിയ യാത്ര പോകാം.

545
00:29:27,182 --> 00:29:28,641
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

546
00:29:28,725 --> 00:29:30,769
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]

547
00:29:30,852 --> 00:29:32,228
എന്താ... നീ എന്ത് ചെയ്തു?

548
00:29:35,106 --> 00:29:36,441
[ശബ്ദം പൊട്ടി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

549
00:29:37,525 --> 00:29:40,195
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

550
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോട്, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

551
00:29:43,364 --> 00:29:44,199
ഇല്ല.

552
00:29:44,282 --> 00:29:47,243
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഈ കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ, സാറാ.

553
00:29:57,712 --> 00:29:58,838
റാഫേ, കാത്തിരിക്കൂ.

554
00:29:59,547 --> 00:30:00,799
ഞാൻ സാറയോട് സംസാരിച്ചു.

555
00:30:00,882 --> 00:30:03,301
ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ട്രക്കിൽ, അല്ലേ?

556
00:30:05,553 --> 00:30:06,763
അതെ.

557
00:30:08,473 --> 00:30:09,474
അതാണ് റെൻഫീൽഡ്.

558
00:30:11,351 --> 00:30:12,644
ഞാൻ ചതിച്ചില്ല.

559
00:30:13,812 --> 00:30:16,105
ഞാൻ ചതിച്ചില്ല, ശരിയല്ലേ?

560
00:30:16,189 --> 00:30:17,482
ലിംബ്രെ അവനെ വെടിവച്ചു.

561
00:30:18,107 --> 00:30:21,444
ഞാൻ ട്രക്ക് എടുത്തു, ഞാൻ വൃദ്ധയെ വിട്ടു
ഹാംഗറിൽ, ശരിയാണോ?

562
00:30:22,904 --> 00:30:25,031
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി എനിക്ക് കുരിശ് ലഭിച്ചു, ശരി?

563
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
ഞാൻ ചെയ്തു!

564
00:30:27,325 --> 00:30:30,328
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ റെൻഫീൽഡിൻ്റെ.

565
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം... നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

566
00:30:37,210 --> 00:30:39,087
ശരീരവുമായി ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

567
00:30:40,839 --> 00:30:42,382
വാർഫിലേക്ക് കുരിശ് എടുക്കുക.

568
00:30:45,510 --> 00:30:46,469
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

569
00:30:47,595 --> 00:30:48,972
എനിക്ക് അത് ലോക്ക് ആയി ലഭിച്ചു, റോസ്.

570
00:30:50,014 --> 00:30:51,933
-[ജോൺ ബി] ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
-[പോപ്പ്] അതാണ് റാഫേ.

571
00:30:52,016 --> 00:30:54,227
-[ജെജെ] ഇറങ്ങുക! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ഇനിയും ഇല്ല!
-[പോപ്പ്] ഹേയ്, നിർത്തുക!

572
00:30:54,310 --> 00:30:56,187
[ജോൺ ബി] അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
എന്താണ് പ്ലാൻ?

573
00:30:56,271 --> 00:30:58,815
[ജെജെ] ശരി, അയാൾക്ക് തോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം,
അപ്പോൾ, നമുക്ക് അനുകൂലമായത് എന്താണ്?

574
00:30:58,898 --> 00:31:01,442
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം,
അതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായത്.

575
00:31:01,526 --> 00:31:04,028
-[ജോൺ ബി] നമുക്ക് അവനെ എന്ത് കൊണ്ട് അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?
-അവന് എൻ്റെ കുരിശുണ്ട്.

576
00:31:04,112 --> 00:31:05,864
-[ജെജെ] ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്!
-[ജോൺ ബി] വരൂ.

577
00:31:05,947 --> 00:31:09,200
-[JJ] നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും മുന്നിൽ എറിഞ്ഞാലോ?
-[ജോൺ ബി] എന്ത്, എവിടെ എറിഞ്ഞു? മരത്തിലോ?

578
00:31:09,284 --> 00:31:10,702
[ജെജെ] സ്ലിംഗ്ഷോട്ട്. അതെ.

579
00:31:11,286 --> 00:31:13,162
[പോപ്പ് മുറുമുറുപ്പ്]

580
00:31:15,456 --> 00:31:16,791
- പോപ്പ്!
-[പോപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

581
00:31:17,625 --> 00:31:18,543
[മുറുമുറുപ്പ്]

582
00:31:18,626 --> 00:31:20,628
[നാടകീയ ഉപകരണ സംഗീതം]

583
00:31:34,225 --> 00:31:35,226
എന്തായിരുന്നു ആ ചതി?

584
00:31:36,978 --> 00:31:39,939
- ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെത്തന്നെ വീട് ലഭിച്ചു.
- റാഫേ പോയി. ഇനി നമുക്ക് കോട്ട തകർക്കാം.

585
00:31:40,023 --> 00:31:41,190
[ജോൺ ബി] നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.

586
00:31:41,274 --> 00:31:42,650
- ഇറങ്ങുക.
-അതാരാണ്?

587
00:31:42,734 --> 00:31:44,360
-[റോസ്] അവളുടെ പാദങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
-[ജോൺ ബി] റോസ്.

588
00:31:44,444 --> 00:31:45,653
[ജെജെ] സുഹൃത്തേ, അവർക്ക് സാറയെ കിട്ടി.

589
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
അവൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു.

590
00:31:47,196 --> 00:31:50,533
[പിറുപിറുത്തുകൊണ്ട്] ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ആൻറി ഉത്കണ്ഠാ ഗുളിക കൊടുത്തു.
അതിനായി അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു, എന്നാൽ അവൾക്ക് സുഖമാകും.

591
00:31:50,617 --> 00:31:51,743
[ജോൺ ബി] അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

592
00:31:51,826 --> 00:31:54,078
-[റോസ്] ഇതാ, അവളുടെ തല കാണുക!
-[വീസി] ശരി.

593
00:31:56,456 --> 00:31:57,457
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

594
00:31:57,540 --> 00:31:58,708
[റോസ്] വരൂ, വീസ്!

595
00:31:59,375 --> 00:32:00,418
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

596
00:32:00,501 --> 00:32:03,212
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഉപകരണ സംഗീതം]

597
00:32:09,677 --> 00:32:12,221
-[ഇടിക്കുന്നത്]
-[ജോൺ ബി] ഹേയ്! വണ്ടി പതുക്കെ! സാറാ!

598
00:32:12,305 --> 00:32:15,183
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ജെജെ] ഹേയ്, വീസി! വാതിൽ തുറക്കുക!

599
00:32:15,266 --> 00:32:16,351
എന്തൊരു നരകമാണ്?

600
00:32:16,434 --> 00:32:17,936
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
-[റോസ്] ഇല്ല!

601
00:32:18,019 --> 00:32:19,187
-ഉണരുക!
-[റോസ്] ഇല്ല!

602
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
-വീസി! വാതിൽ തുറക്കുക!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

603
00:32:22,023 --> 00:32:25,234
-[ജെജെ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]
-[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

604
00:32:25,318 --> 00:32:27,654
വരൂ!
നമുക്ക് ട്വിങ്കിയിലേക്ക് വരാം, മനുഷ്യാ. വരിക!

605
00:32:27,737 --> 00:32:29,322
-[പിറുപിറുക്കുന്നു] നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
-[ജോൺ ബി] അതെ.

606
00:32:29,405 --> 00:32:32,033
-[ജെജെ] വരൂ! ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
-[ജോൺ ബി] ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

607
00:32:32,575 --> 00:32:34,619
അതെ. ശരി.

608
00:32:38,831 --> 00:32:40,833
[നാടകീയ ഉപകരണ സംഗീതം]

609
00:32:51,010 --> 00:32:53,096
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

610
00:32:53,179 --> 00:32:55,515
[വിചിത്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

611
00:33:16,995 --> 00:33:18,496
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

612
00:33:24,293 --> 00:33:25,628
[മുറുമുറുപ്പ്]

613
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
[ഞരക്കം]

614
00:33:56,284 --> 00:33:59,704
-[അലിഗേറ്റർ ചോമ്പിംഗ്, സ്നാർലിംഗ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

615
00:34:02,915 --> 00:34:04,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

616
00:34:06,210 --> 00:34:07,754
ശരി, മൂന്ന് റൗണ്ട്, ബിച്ച്.

617
00:34:08,796 --> 00:34:10,882
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

618
00:34:17,889 --> 00:34:18,973
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

619
00:34:23,269 --> 00:34:24,145
[മുറുമുറുപ്പ്]

620
00:34:31,152 --> 00:34:33,529
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

621
00:34:38,159 --> 00:34:39,494
-[പോപ്പ്] ഓ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

622
00:35:09,273 --> 00:35:10,900
ഇത് ഞാനോ ഗേറ്റർമാരോ ആണ്!

623
00:35:12,276 --> 00:35:13,194
നല്ലതുവരട്ടെ!

624
00:35:15,404 --> 00:35:16,948
[ഇറങ്ങുക, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

625
00:35:33,005 --> 00:35:35,174
-[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

626
00:35:39,929 --> 00:35:41,305
- പോപ്പ്?
-[പോപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടി] കീ!

627
00:35:42,181 --> 00:35:44,433
- ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- പോപ്പ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

628
00:35:44,517 --> 00:35:47,520
റാഫേ, അവന് കുരിശുണ്ട്. [ചിരിച്ചു]

629
00:35:47,603 --> 00:35:49,272
കിയാര, നീ വരണം.

630
00:35:53,651 --> 00:35:55,278
ഇത് ശരിക്കും മോശം സമയമാണ്.

631
00:35:55,361 --> 00:35:58,156
ദയവായി, കീ. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

632
00:36:00,533 --> 00:36:02,660
ശരി. ശരി. ഞാൻ വരുന്നു. നീ എവിടെ ആണ്?

633
00:36:03,870 --> 00:36:06,122
ഞാൻ എയ്ഞ്ചൽ ഓക്ക് കഴിഞ്ഞ ചതുപ്പിലാണ്.
വേഗം വരൂ.

634
00:36:06,205 --> 00:36:07,039
[കീ] എൻ്റെ വഴിയിൽ.

635
00:36:12,712 --> 00:36:14,714
[നാടകീയ ഉപകരണ സംഗീതം]

636
00:36:17,592 --> 00:36:18,467
[മുറുമുറുപ്പ്]

637
00:36:26,475 --> 00:36:27,518
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

638
00:36:39,822 --> 00:36:40,698
രാവിലെ.

639
00:36:44,076 --> 00:36:45,786
- വന്നതിന് നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

640
00:36:46,495 --> 00:36:47,663
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

641
00:36:47,747 --> 00:36:49,707
[പോപ്പ്] നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ.

642
00:36:53,211 --> 00:36:55,796
അത് അവളാണ്! അത് അവളാണ്!
ഇടതുവശത്ത് കാൽ മൈൽ! കാൽ മൈൽ!

643
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഉപകരണ സംഗീതം]

644
00:37:01,802 --> 00:37:03,137
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

645
00:37:04,388 --> 00:37:07,892
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]

646
00:37:15,399 --> 00:37:18,069
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, പെണ്ണേ. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

647
00:37:19,070 --> 00:37:20,196
രാവിലെ, മിസ്സിസ് കാമറൂൺ.

648
00:37:22,782 --> 00:37:27,161
പാപ്പാ, കേൾക്കൂ
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ

649
00:37:27,245 --> 00:37:29,580
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ അയച്ചേക്കാം.

650
00:37:32,458 --> 00:37:34,502
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ഞങ്ങൾ നേരെയാണെന്ന്.

651
00:37:35,920 --> 00:37:37,964
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കില്ല
വളരെക്കാലം,

652
00:37:38,881 --> 00:37:40,132
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം…

653
00:37:42,301 --> 00:37:44,345
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയാൽ...

654
00:37:46,347 --> 00:37:47,265
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

655
00:37:49,141 --> 00:37:50,059
ഇത് നല്ലതാണ്.

656
00:37:51,310 --> 00:37:53,396
-പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു.
-കീ. കീ.

657
00:37:54,021 --> 00:37:55,439
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

658
00:37:57,441 --> 00:37:58,359
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

659
00:37:59,902 --> 00:38:00,820
അതും ആദ്യം.

660
00:38:03,948 --> 00:38:05,950
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഉപകരണ സംഗീതം]

661
00:38:26,053 --> 00:38:28,139
[കാവൽ] ഹേയ്. [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

662
00:38:28,222 --> 00:38:30,057
-[ഡ്രൈവർ] ഓ, ലോട്ട് ബി.
-[കാവൽ] അത് ശരിയാണ്.

663
00:38:43,195 --> 00:38:44,822
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

664
00:38:50,578 --> 00:38:51,454
ഷിറ്റ്.

665
00:38:52,079 --> 00:38:54,206
[ജെജെ] കാത്തിരിക്കുക. തീരദേശ സംരംഭം.
സുഹൃത്തേ, ആ കപ്പൽ എനിക്കറിയാം.

666
00:38:54,290 --> 00:38:56,834
അവളുടെ കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് എൻ്റെ അച്ഛൻ കാലുകൾ ചെയ്തു.
ഇത് മൊത്തം ട്രാംപ് സ്റ്റീമർ ആണ്.

667
00:38:56,917 --> 00:38:58,377
ഞാൻ അവളുടെ പോർട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തു.

668
00:38:58,461 --> 00:39:01,005
-അവിടെ കുരിശുണ്ട്. അവിടെത്തന്നെ. നോക്കൂ.
- ശരി, അവളെ അയക്കൂ.

669
00:39:01,922 --> 00:39:02,923
മുന്നോട്ടുപോകുക.

670
00:39:05,468 --> 00:39:07,928
- ഇത് ലഭിക്കാൻ കഴുതയിൽ വേദന.
-[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

671
00:39:08,554 --> 00:39:11,474
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

672
00:39:12,058 --> 00:39:13,225
[ജെജെ] ദൈവമേ, ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ വെറുക്കുന്നു.

673
00:39:13,309 --> 00:39:14,852
-[റോസ്] വരൂ, കുഞ്ഞേ.
-[സാറ പിറുപിറുക്കുന്നു]

674
00:39:15,478 --> 00:39:16,937
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ജോൺ ബി] അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

675
00:39:18,898 --> 00:39:21,776
-ജെജെ, നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരണം.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

676
00:39:21,859 --> 00:39:26,155
ആ ബാർജിൽ എത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ അക്കരെ പോകും.
എങ്കിലും നമുക്ക് വെള്ളത്തിലിറങ്ങേണ്ടി വരും.

677
00:39:26,238 --> 00:39:28,282
-അത് കൊള്ളാം.
-അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ താറാവുകളായി ഇരിക്കും.

678
00:39:28,366 --> 00:39:29,450
[കീ] നമസ്കാരം.

679
00:39:29,533 --> 00:39:32,203
അയ്യോ! ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണ് വെട്ടിയെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

680
00:39:32,286 --> 00:39:35,539
-[ചിരിക്കുന്നു] നീ പേടിച്ചരണ്ട പോലെ തോന്നുന്നു.
-[ജെജെ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

681
00:39:35,623 --> 00:39:37,666
-[കീ] നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ജിയോ-ലൊക്കേഷൻ ചെയ്തു.
-[ജെജെ] സ്മാർട്ട്.

682
00:39:37,750 --> 00:39:39,293
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

683
00:39:39,377 --> 00:39:40,628
റാഫേ, മൂന്നാം റൗണ്ട്.

684
00:39:40,711 --> 00:39:43,631
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? വീണ്ടും?
-ഇതൊരു സമനിലയായിരുന്നു.

685
00:39:43,714 --> 00:39:44,673
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

686
00:39:45,341 --> 00:39:47,426
-[പോപ്പ്] അതാണോ കുരിശ്?
-[ജെജെ] അതെ.

687
00:39:47,510 --> 00:39:49,720
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

688
00:39:50,304 --> 00:39:53,099
-[ജോൺ ബി] അവർ സാറയെ ബന്ദിയാക്കുന്നു.
-[കീ] നമുക്ക് ആ ബോട്ടിൽ കയറണം.

689
00:39:53,182 --> 00:39:55,184
[ജെജെ] ആദ്യം നമ്മൾ കടന്നുപോകണം
ഗുണ്ട സ്ക്വാഡ്.

690
00:39:55,267 --> 00:39:58,229
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം. വരിക.
പോപ്പ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

691
00:39:58,312 --> 00:39:59,814
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

692
00:39:59,897 --> 00:40:02,316
[ജോൺ ബി] ഇല്ല, ഹേയ്, ഓട്ടം നിർത്തുക!
നമുക്ക് പോകണം, ചേട്ടാ.

693
00:40:02,400 --> 00:40:05,111
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ മനുഷ്യാ.
പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം. പോകൂ.

694
00:40:05,194 --> 00:40:08,197
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഉപകരണ സംഗീതം]

695
00:40:17,623 --> 00:40:19,500
[ഹിസ്സിംഗ്]

696
00:40:32,138 --> 00:40:33,222
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

697
00:40:40,146 --> 00:40:40,980
[തോക്ക് വെടി]

698
00:40:43,482 --> 00:40:45,484
-[മനുഷ്യൻ 1] ഓ, മനുഷ്യാ!
-[മനുഷ്യൻ 2] എന്താണ് നരകം?

699
00:40:47,236 --> 00:40:49,280
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

700
00:40:49,363 --> 00:40:51,449
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[മാൻ 3] നീക്കുക! പോകൂ! അത് നീക്കുക!

701
00:40:51,532 --> 00:40:54,118
-[മനുഷ്യൻ 4] അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
-[മനുഷ്യൻ 5] അവിടെ.

702
00:40:54,201 --> 00:40:55,703
[ഫയർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

703
00:40:55,786 --> 00:40:58,289
[മനുഷ്യൻ 6] പോകൂ, പോകൂ! ഫയർ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിനെ വിളിക്കുക!

704
00:40:59,457 --> 00:41:00,666
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

705
00:41:04,837 --> 00:41:06,464
പോപ്പ്, അതെന്തായിരുന്നു? അല്ലേ?

706
00:41:06,547 --> 00:41:10,176
നോക്കൂ. ആ കണ്ടെയ്നർ കപ്പലിൽ പോകുന്നു.
നമുക്ക് ആ വഴിക്ക് വരാം.

707
00:41:10,259 --> 00:41:12,386
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

708
00:41:13,262 --> 00:41:15,222
നമുക്ക് പോകാം. ഹേയ്, ഈ വഴി. വരിക. വരിക.

709
00:41:19,768 --> 00:41:20,978
[ജെജെ] കാത്തിരിക്കുക. അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

710
00:41:21,562 --> 00:41:23,147
-[പോപ്പ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ജെജെ] കാത്തിരിക്കുക. ആരാ.

711
00:41:24,023 --> 00:41:26,400
- നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ. ഇതാണ് പദ്ധതി.

712
00:41:26,484 --> 00:41:28,944
അതൊരു കെണിയാണ്.
അകത്ത് കയറിയാൽ നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

713
00:41:29,028 --> 00:41:32,114
-[പോപ്പ്] എനിക്കറിയാം!
-നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല. ശരിയാണോ?

714
00:41:32,198 --> 00:41:34,617
- ശരിയാണ്. ഇത് ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമാണ്.
-[ജോൺ ബി] അതെ, ശരിയാണ്.

715
00:41:34,700 --> 00:41:36,202
[മുറുമുറുപ്പ്]

716
00:41:36,285 --> 00:41:38,162
-നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലേ?
-നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

717
00:41:40,289 --> 00:41:41,165
[ജെജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

718
00:41:41,665 --> 00:41:43,792
[കീ] ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിനേക്കാൾ.

719
00:41:45,419 --> 00:41:46,462
[ജെജെ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

720
00:41:50,925 --> 00:41:53,135
[ജോൺ ബി ഷഷിംഗ്]

721
00:41:55,221 --> 00:41:56,555
[മനുഷ്യൻ 1] അത് പരിഭവമായിരുന്നു!

722
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
[മനുഷ്യൻ 2] എന്തെങ്കിലും
അത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തും, അല്ലേ?

723
00:41:58,766 --> 00:42:01,602
-[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[റേഡിയോയിലൂടെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

724
00:42:01,685 --> 00:42:03,896
[മനുഷ്യൻ 3] തോന്നുന്നു
അവർ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

725
00:42:03,979 --> 00:42:06,690
[മനുഷ്യൻ 4] ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലല്ല
ഈ കണ്ടെയ്‌നറുകൾ ലോഡുചെയ്‌തില്ലെങ്കിൽ.

726
00:42:09,443 --> 00:42:11,612
ശരി. അവൾ പോയാൽ കൊള്ളാം. അവളെ പൂട്ടുക.

727
00:42:12,279 --> 00:42:15,950
-[മനുഷ്യൻ 5] അതിൽ ഒരു ചെറിയ ലൈൻ സൂക്ഷിക്കുക.
-[മനുഷ്യൻ 6] എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

728
00:42:17,451 --> 00:42:20,037
[മനുഷ്യൻ 7] ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.
അവളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

729
00:42:20,120 --> 00:42:23,290
[മനുഷ്യൻ 8] ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചിടും
അത് പരിശോധിക്കുന്നത് വരെ.

730
00:42:23,374 --> 00:42:25,751
-[എഞ്ചിൻ നിഷ്‌ക്രിയം]
-[ബ്രേക്ക് വേർപെടുത്തുക]

731
00:42:26,877 --> 00:42:28,546
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

732
00:42:28,629 --> 00:42:29,922
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

733
00:42:30,005 --> 00:42:32,383
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഉപകരണ സംഗീതം]

734
00:42:48,065 --> 00:42:51,318
-[ജെജെ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡോക്കിൽ ആയിരിക്കണം.
-[ശഷിക്കുന്നു]

735
00:42:53,070 --> 00:42:56,198
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

736
00:42:56,282 --> 00:42:58,826
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

737
00:42:58,909 --> 00:43:01,036
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

738
00:43:01,120 --> 00:43:02,121
അതെന്താ?

739
00:43:02,204 --> 00:43:03,622
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

740
00:43:06,083 --> 00:43:08,294
[എല്ലാം ഞരക്കം, മുറുമുറുപ്പ്]

741
00:43:09,211 --> 00:43:10,296
[പോപ്പ്] യേശുക്രിസ്തു!

742
00:43:20,264 --> 00:43:21,890
[മനുഷ്യൻ 1] അവൻ അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.

743
00:43:22,558 --> 00:43:24,184
[മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ കൊമ്പിൽ കയറും.

744
00:43:24,268 --> 00:43:25,352
[മനുഷ്യൻ 3] അവിടെത്തന്നെ.

745
00:43:25,436 --> 00:43:27,438
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

746
00:43:29,648 --> 00:43:31,567
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

747
00:43:31,650 --> 00:43:32,735
[മനുഷ്യൻ 1] നീ നല്ലവനാണ്.

748
00:43:33,694 --> 00:43:34,903
[മനുഷ്യൻ 2] അത്രമാത്രം!

749
00:43:39,908 --> 00:43:40,909
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

750
00:43:40,993 --> 00:43:42,161
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
-[ശഷിംഗ്]

751
00:43:42,244 --> 00:43:43,245
[കീ] മിണ്ടാതിരിക്കുക, ജെജെ.

752
00:43:46,415 --> 00:43:47,249
എന്ത്?

753
00:43:48,167 --> 00:43:49,585
എന്തോ കേട്ടെന്നു കരുതി.

754
00:43:58,510 --> 00:43:59,511
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

755
00:44:00,346 --> 00:44:01,972
എന്ത്? എന്തായിരുന്നു അത്?

756
00:44:10,439 --> 00:44:11,523
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

757
00:44:13,942 --> 00:44:15,069
നഹ്.

758
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
[ശാന്തമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

759
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
-[ബോട്ട് ഹോൺ സ്ഫോടനം]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

760
00:44:54,650 --> 00:44:56,610
എന്തിനാണ് ഇവർ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?

761
00:45:02,658 --> 00:45:03,534
തെണ്ടികൾ.

762
00:45:04,118 --> 00:45:06,495
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

763
00:45:18,757 --> 00:45:20,759
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

764
00:45:21,510 --> 00:45:22,636
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

765
00:45:23,637 --> 00:45:26,348
[മുട്ടുന്ന ഉപകരണ സംഗീതം]

766
00:45:26,932 --> 00:45:27,808
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

767
00:45:27,891 --> 00:45:29,893
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഉപകരണ സംഗീതം]

768
00:47:44,344 --> 00:47:46,262
[ഉത്സാഹകരമായ റെഗ്ഗി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]